00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:06,219 --> 00:00:09,188
[Música peculiar]
2
00:00:09,222 --> 00:00:19,232
Sincronizado e corrigido por honeybunny
www.MY-SUBS.com
3
00:01:47,348 --> 00:01:49,250
Anteriormente em Dexter...
4
00:01:49,284 --> 00:01:50,785
Santo Franken-foda-se!
5
00:01:50,819 --> 00:01:51,920
Cobras!
6
00:01:51,954 --> 00:01:53,688
Isto não é amador.
7
00:01:53,723 --> 00:01:55,758
Que porra é essa?
8
00:01:55,792 --> 00:01:57,928
Débora Morgan,
você vai--
9
00:01:57,962 --> 00:01:59,362
Você está louco?
10
00:01:59,397 --> 00:02:02,434
O que é isso sagrado
merda fazendo aqui?
11
00:02:02,468 --> 00:02:04,369
Irmão Sam?
12
00:02:04,404 --> 00:02:06,473
Um grande e mau ex-presidiário
virou ministro.
13
00:02:06,507 --> 00:02:08,741
Administra uma oficina mecânica usando
ex-presidiários.
14
00:02:08,776 --> 00:02:10,811
Isso não pode ser um homem
do pano.
15
00:02:10,845 --> 00:02:12,319
Isso é um assassino.
16
00:02:12,439 --> 00:02:14,882
É por isso que estou fazendo você
O novo tenente da Homicídios.
17
00:02:14,917 --> 00:02:16,652
Foda-se as bolas.
Você está falando sério.
18
00:02:16,686 --> 00:02:18,153
Eu não poderia estar mais feliz.
19
00:02:18,188 --> 00:02:20,087
Já era hora de um policial de verdade
tinha esse trabalho.
20
00:02:22,373 --> 00:02:23,473
Como é que se Matthews te odeia,
21
00:02:23,508 --> 00:02:25,309
Eu sou sempre o único
pagando o preço?
22
00:02:25,343 --> 00:02:27,778
Não sei dizer se estou vendo
um homem que mudou
23
00:02:27,812 --> 00:02:30,748
para melhor
ou apenas uma capa melhor.
24
00:02:30,782 --> 00:02:33,050
Então aquela escuridão dentro
desapareceu?
25
00:02:33,084 --> 00:02:36,754
Ainda estou lá, mas estou
lutando contra sua bunda todos os dias.
26
00:02:36,789 --> 00:02:38,409
Por favor, saia da propriedade.
27
00:02:38,529 --> 00:02:40,342
Não sem o nosso garoto Nick.
28
00:02:40,462 --> 00:02:42,226
Você é surdo, pendejo?
29
00:02:42,261 --> 00:02:45,363
[grunhidos]
30
00:02:45,397 --> 00:02:47,165
Eu não posso me casar com você.
31
00:02:47,199 --> 00:02:48,600
Desculpe.
32
00:02:48,634 --> 00:02:49,968
Senhoras e senhores,
33
00:02:50,003 --> 00:02:52,571
eu te dou tenente
Débora Morgan.
34
00:02:52,606 --> 00:02:56,676
[Aplausos]
35
00:02:56,710 --> 00:02:58,111
Ei, você está bem?
36
00:02:58,145 --> 00:02:59,579
Não.
37
00:02:59,613 --> 00:03:00,647
Sério?
38
00:03:00,681 --> 00:03:03,884
Sim, acho que ouvi
algo estala.
39
00:03:03,918 --> 00:03:05,920
[grunhidos]
40
00:03:08,023 --> 00:03:10,993
[Caixa de música toca]
41
00:03:11,027 --> 00:03:14,263
♪ ♪
42
00:03:14,297 --> 00:03:17,366
Que tal acabarmos
o clássico de Kentucky
43
00:03:17,400 --> 00:03:19,468
e nos concentramos no café da manhã?
44
00:03:19,502 --> 00:03:21,703
- Que delícia, ok?
- Não.
45
00:03:21,738 --> 00:03:23,005
- Não, Harrison.
- Meu.
46
00:03:23,039 --> 00:03:24,106
Cavalo meu.
47
00:03:24,140 --> 00:03:25,207
Quando você tiver a idade de Harrison,
48
00:03:25,241 --> 00:03:26,374
tudo é importante.
49
00:03:26,409 --> 00:03:27,642
Tudo tem significado,
50
00:03:27,677 --> 00:03:29,645
até mesmo um pedaço de plástico moldado.
51
00:03:29,679 --> 00:03:34,583
Bem, que tal podemos brincar
com o cavalo depois, ok?
52
00:03:38,045 --> 00:03:39,956
Levei 20 minutos
para decidir o que vestir.
53
00:03:40,878 --> 00:03:42,374
Realmente?
54
00:03:42,494 --> 00:03:43,591
O que?
Eu pareço bem?
55
00:03:43,821 --> 00:03:45,088
Oh sim.
56
00:03:45,122 --> 00:03:48,558
Você colocou uma jaqueta...
Por cima de suas roupas normais.
57
00:03:48,593 --> 00:03:50,160
Sim, bem,
Eu não quero exagerar.
58
00:03:50,194 --> 00:03:51,626
Eu ainda quero parecer comigo,
59
00:03:51,746 --> 00:03:53,497
apenas tenente eu.
60
00:03:53,531 --> 00:03:55,966
Inteligente.
[O celular de Dexter toca]
61
00:03:56,001 --> 00:03:57,735
[O celular de Debra toca]
62
00:03:57,769 --> 00:03:59,470
É despacho.
63
00:03:59,504 --> 00:04:02,006
Provável homicídio, 930 Euclides.
64
00:04:02,040 --> 00:04:04,475
São cerca de dez minutos de distância.
Encontro você lá.
65
00:04:04,509 --> 00:04:06,224
Você está indo
para a cena do crime?
66
00:04:06,344 --> 00:04:08,312
É que Laguerta nunca foi
para o campo
67
00:04:08,346 --> 00:04:10,514
a menos que ela soubesse que o caso era
vai ser de destaque.
68
00:04:10,549 --> 00:04:12,349
Sim, bem, eu não sou Laguerta,
eu sou?
69
00:04:12,384 --> 00:04:16,087
Ei, a decisão é totalmente sua.
70
00:04:16,121 --> 00:04:18,989
Merda.
Você provavelmente está certo.
71
00:04:19,024 --> 00:04:20,324
É meu primeiro dia.
72
00:04:20,359 --> 00:04:21,425
Eu provavelmente deveria estar
na estação
73
00:04:21,460 --> 00:04:24,194
trabalhando na matança de cobras...
74
00:04:24,229 --> 00:04:28,031
na porra do meu escritório.
75
00:04:28,066 --> 00:04:29,799
Ok, amigo.
Seja bom com Jamie hoje.
76
00:04:29,834 --> 00:04:31,101
E nada de enroladinhos de frutas.
77
00:04:31,135 --> 00:04:32,502
Eles fazem você peidar.
78
00:04:32,536 --> 00:04:34,737
Não sabemos.
79
00:04:34,772 --> 00:04:36,906
Boa sorte hoje.
Você vai ficar ótimo.
80
00:04:36,941 --> 00:04:39,575
[Porta fecha]
Obrigado.
81
00:04:44,280 --> 00:04:48,683
[Grunhindo]
82
00:04:52,855 --> 00:04:54,121
Por que você está fazendo isso comigo?
83
00:04:54,156 --> 00:04:56,958
Por favor, deixe-me ir.
84
00:04:56,992 --> 00:04:58,259
Você não vai a lugar nenhum
85
00:04:58,294 --> 00:05:01,230
até que você se arrependa
pelos seus pecados.
86
00:05:01,264 --> 00:05:04,166
Desculpe.
Sinto muito por tudo.
87
00:05:04,200 --> 00:05:07,402
Não para mim.
88
00:05:07,437 --> 00:05:11,040
Para Deus.
89
00:05:13,476 --> 00:05:16,979
Implore perdão, Nathan.
90
00:05:17,013 --> 00:05:20,216
Se você for sincero,
tudo isso vai acabar.
91
00:05:20,250 --> 00:05:23,354
Se não, ficará muito pior.
92
00:05:23,388 --> 00:05:25,890
Mas sou sincero.
Por favor, não... espere.
93
00:05:32,131 --> 00:05:34,099
[Conversa sobreposta]
94
00:05:42,875 --> 00:05:45,644
0 a 60 em 7.2.
95
00:05:45,678 --> 00:05:48,346
Um total de 800 RPMs
além da linha vermelha.
96
00:05:48,381 --> 00:05:52,917
No ensino médio,
esse era o carro dos meus sonhos.
97
00:05:52,952 --> 00:05:54,953
Smokey não dirigiu
um desses?
98
00:05:54,987 --> 00:05:56,120
Ou foi o bandido?
99
00:05:56,154 --> 00:05:57,188
Burt Reynolds.
100
00:05:57,222 --> 00:05:58,822
Ei, pessoal!
101
00:05:58,857 --> 00:06:01,825
O corpo está aqui embaixo.
102
00:06:07,064 --> 00:06:08,664
Alguma ideia de quem ela é?
103
00:06:08,698 --> 00:06:10,199
[grunhidos]
104
00:06:10,233 --> 00:06:12,701
Uh, do seu mini apertado
e um pacote de 24 Trojans
105
00:06:12,736 --> 00:06:15,638
no bolso, eu diria que ela está
uma garota trabalhadora.
106
00:06:15,672 --> 00:06:16,739
Sem carteira de motorista?
107
00:06:16,773 --> 00:06:18,040
Não encontrei
uma bolsa ou um documento de identidade
108
00:06:18,074 --> 00:06:21,710
Precisamos virá-la.
109
00:06:21,744 --> 00:06:24,279
[grunhidos]
Fácil.
110
00:06:24,314 --> 00:06:26,849
Acho que ela a perdeu
adesão à academia.
111
00:06:26,884 --> 00:06:28,798
- Onde diabos está Quinn?
- Ele está a caminho.
112
00:06:30,521 --> 00:06:33,523
Bem, vários
trauma contuso,
113
00:06:33,557 --> 00:06:34,757
ou estrangulamento manual.
114
00:06:34,792 --> 00:06:37,394
Faça a sua escolha.
115
00:06:40,398 --> 00:06:43,367
[Rádio do carro tocando rap]
116
00:06:43,402 --> 00:06:49,373
♪ ♪
117
00:06:50,642 --> 00:06:51,942
Você está louco?
118
00:06:51,977 --> 00:06:54,007
Ok, ok.
Estou atrasado. Desculpe.
119
00:06:54,127 --> 00:06:56,280
Isso não.
A garota.
120
00:06:56,314 --> 00:06:57,981
O que você está fazendo, cara?
E a Deb?
121
00:06:58,016 --> 00:07:01,317
Deb e eu terminamos.
122
00:07:01,352 --> 00:07:02,552
Você terminou?
123
00:07:02,586 --> 00:07:04,387
Sim, há três dias.
Acabou.
124
00:07:04,421 --> 00:07:06,822
Me desculpe, eu não sabia disso.
O que aconteceu?
125
00:07:06,856 --> 00:07:08,424
Tenente Morgan aconteceu.
126
00:07:08,458 --> 00:07:10,259
Ela abandonou você
porque ela foi promovida?
127
00:07:10,293 --> 00:07:12,928
- Isso não parece ser Deb.
- Sim?
128
00:07:12,963 --> 00:07:15,064
Porque esta é a mesma Deb
que roubou seu emprego.
129
00:07:15,099 --> 00:07:16,433
Ela não roubou meu trabalho.
130
00:07:16,467 --> 00:07:18,135
Nunca foi meu
para começar.
131
00:07:18,169 --> 00:07:19,269
Isso sempre foi
seu problema.
132
00:07:19,304 --> 00:07:20,538
Você é muito legal.
133
00:07:20,572 --> 00:07:22,240
Você deixou essas malditas pessoas
andar em cima de você.
134
00:07:22,274 --> 00:07:24,476
Isso é besteira.
135
00:07:24,510 --> 00:07:27,045
Continue dizendo isso a si mesmo,
Sra.
136
00:07:32,519 --> 00:07:34,487
Você tem sorte de termos trabalho a fazer.
137
00:07:41,662 --> 00:07:43,129
O que há de tão interessante?
138
00:07:43,163 --> 00:07:44,797
O dente está lascado.
139
00:07:44,831 --> 00:07:45,965
Bem, nenhuma surpresa aí.
140
00:07:45,999 --> 00:07:46,999
Ela realmente se exagerou.
141
00:07:47,034 --> 00:07:48,200
Provavelmente é por causa da surra.
142
00:07:48,235 --> 00:07:52,605
Ou alguém tentou arrancá-lo.
143
00:08:00,114 --> 00:08:01,581
Você estará liderando seu primeiro
briefing em breve,
144
00:08:01,615 --> 00:08:03,449
então certifique-se de digitalizar tudo
os relatórios de campo.
145
00:08:03,484 --> 00:08:04,784
É o próximo da minha lista.
146
00:08:04,818 --> 00:08:06,519
Eu só quero terminar de ir
através desses currículos.
147
00:08:06,554 --> 00:08:07,554
Currículos?
148
00:08:07,588 --> 00:08:08,655
Eu preciso escolher um novo detetive
149
00:08:08,689 --> 00:08:09,889
para tomar meu lugar.
150
00:08:09,923 --> 00:08:11,857
Eu não posso me dar ao luxo de ficar para baixo
um homem agora.
151
00:08:11,892 --> 00:08:13,158
Bem, eu posso te ajudar com isso.
152
00:08:13,193 --> 00:08:15,160
[Fala indistintamente]
153
00:08:19,433 --> 00:08:21,234
Sam Harmon de Narcóticos.
154
00:08:21,268 --> 00:08:23,503
Ele é um verdadeiro novato,
e o fato
155
00:08:23,537 --> 00:08:26,072
que este pai é um distrito
juiz pode ser útil.
156
00:08:26,106 --> 00:08:28,107
Sim, eu conheço Sam.
Ele é um policial sólido.
157
00:08:28,142 --> 00:08:30,310
Ótimo.
Fico contente em ajudar.
158
00:08:30,344 --> 00:08:31,978
Existem muitos outros nomes
nesta lista.
159
00:08:32,013 --> 00:08:33,280
Você sabe, tem esse cara
de Chicago--
160
00:08:33,314 --> 00:08:34,548
Esqueça-o.
161
00:08:34,582 --> 00:08:36,016
Com tudo
no seu prato agora,
162
00:08:36,051 --> 00:08:37,317
a última coisa que você quer
se preocupar com
163
00:08:37,352 --> 00:08:39,520
é uma situação de transferência,
confie em mim.
164
00:08:39,554 --> 00:08:41,689
Harmon é seu cara.
165
00:08:41,724 --> 00:08:43,091
Você quer que eu comece
a papelada?
166
00:08:43,125 --> 00:08:45,293
Não.
167
00:08:45,328 --> 00:08:46,962
Eu - eu consegui.
168
00:08:46,997 --> 00:08:49,699
[Telefone toca]
169
00:08:49,733 --> 00:08:51,234
Vá em frente.
170
00:08:51,268 --> 00:08:52,768
Morgan.
171
00:08:52,803 --> 00:08:55,104
Não deixe ela empurrar alguma coisa
na sua garganta,
172
00:08:55,139 --> 00:08:58,007
não, a menos que você esteja pronto
por segundos ou terços.
173
00:08:58,041 --> 00:09:00,910
Acredite na Sra. Laguerta.
174
00:09:00,944 --> 00:09:03,079
Entendi.
Obrigado.
175
00:09:03,113 --> 00:09:05,749
Deb, uma das mais importantes
coisas sobre esse trabalho
176
00:09:05,783 --> 00:09:08,017
é saber como organizar
seus recursos.
177
00:09:08,052 --> 00:09:10,553
Aceite a ajuda
quando é oferecido.
178
00:09:10,588 --> 00:09:13,256
Lembre-se,
estamos nisso juntos.
179
00:10:02,839 --> 00:10:04,273
Eu lembro quando
Encontrei isso debaixo da sua cama.
180
00:10:04,308 --> 00:10:09,413
Eu preferiria que tivesse sido
uma pilha de Playboys.
181
00:10:09,447 --> 00:10:10,914
A maioria das crianças na oitava série
estavam obcecados
182
00:10:10,949 --> 00:10:12,816
com seu favorito
jogadores de beisebol.
183
00:10:12,851 --> 00:10:14,919
Você tentou assassinos em série.
184
00:10:14,953 --> 00:10:18,289
Apenas alguns.
185
00:10:18,323 --> 00:10:21,125
A Fada do Dente era esperta...
186
00:10:21,160 --> 00:10:23,261
e arrogante.
187
00:10:23,295 --> 00:10:25,329
Eles nunca o pegaram,
mesmo quando ele deixou um corpo
188
00:10:25,364 --> 00:10:27,631
no gramado de um vice-xerife.
189
00:10:27,666 --> 00:10:33,304
15 mulheres - prostitutas -
tudo jogado na beira da estrada,
190
00:10:33,338 --> 00:10:35,939
todos desaparecidos
seus incisivos laterais.
191
00:10:35,973 --> 00:10:36,974
Você realmente acha que há
uma conexão
192
00:10:37,008 --> 00:10:38,776
para a vítima
desde esta manhã?
193
00:10:38,810 --> 00:10:40,677
Seu incisivo lateral estava quebrado
194
00:10:40,711 --> 00:10:43,146
como se alguém tivesse tentado
para arrancá-lo com um alicate.
195
00:10:43,180 --> 00:10:46,216
Houve danos em suas gengivas.
196
00:10:46,250 --> 00:10:48,251
Provavelmente um resultado
da batida,
197
00:10:48,285 --> 00:10:50,653
como Masuka disse.
198
00:10:50,688 --> 00:10:54,191
Talvez alguém estivesse tentando
reviver os velhos tempos?
199
00:10:54,225 --> 00:10:57,495
Os assassinatos da Fada do Dente
estávamos nos anos 80, Dexter.
200
00:10:57,529 --> 00:10:59,697
Ele teria pelo menos 70 anos.
201
00:10:59,732 --> 00:11:03,168
O que ele estaria fazendo
em Miami?
202
00:11:03,202 --> 00:11:06,272
Por que a maioria das pessoas de 70 anos
veio para Miami?
203
00:11:16,883 --> 00:11:20,385
Dizem que a velhice é como
uma segunda infância.
204
00:11:20,419 --> 00:11:25,057
Existem cores primárias...
205
00:11:25,091 --> 00:11:30,162
triciclos...
206
00:11:30,197 --> 00:11:33,933
e perseguição de bola.
207
00:11:33,967 --> 00:11:36,502
Eu mal consegui passar
minha primeira infância.
208
00:11:36,536 --> 00:11:39,372
[Ronco]
209
00:11:39,406 --> 00:11:44,176
Acho que ninguém consegue
através do segundo.
210
00:11:44,210 --> 00:11:46,678
Este lugar fica a um quarteirão de
onde a vítima foi encontrada.
211
00:11:46,713 --> 00:11:50,148
Uma curta caminhada para um aposentado
em uma missão.
212
00:11:54,453 --> 00:11:56,288
- Posso ajudar?
- Espero que sim.
213
00:11:56,322 --> 00:11:59,058
Estou pensando em me mudar
meu pai aqui embaixo.
214
00:11:59,093 --> 00:12:02,228
Ele tem 81 anos, mas ainda é alegre.
215
00:12:02,263 --> 00:12:03,630
Abençoe seu coração.
216
00:12:03,664 --> 00:12:05,565
Ilha dos Corais
uma ótima instalação.
217
00:12:05,600 --> 00:12:07,634
Fico feliz em responder qualquer
perguntas que você tem.
218
00:12:07,668 --> 00:12:10,470
Você tem algum outro
residentes aqui do Oregon?
219
00:12:10,504 --> 00:12:13,540
Meu pai é meio tímido e seria
é bom ter pessoas por perto
220
00:12:13,574 --> 00:12:16,509
com algo em comum,
além da perda auditiva.
221
00:12:16,544 --> 00:12:19,779
Bem, vamos ver.
222
00:12:19,814 --> 00:12:22,349
[Digitando]
223
00:12:22,383 --> 00:12:24,218
Temos três residentes
de Oregon.
224
00:12:24,252 --> 00:12:25,886
Boas pessoas.
225
00:12:25,921 --> 00:12:27,888
Tenho certeza que seu pai vai se dar bem
com eles notoriamente.
226
00:12:27,923 --> 00:12:29,289
É bom ouvir isso.
227
00:12:29,324 --> 00:12:30,691
Aqui estão alguns folhetos
com tudo
228
00:12:30,725 --> 00:12:32,892
você precisa saber sobre
Ilha dos Corais.
229
00:12:32,927 --> 00:12:35,294
Existem alguns formulários para preencher
caso você esteja interessado
230
00:12:35,329 --> 00:12:36,762
em ter seu pai se juntando a nós.
231
00:12:36,797 --> 00:12:39,765
Obrigado.
232
00:12:39,800 --> 00:12:41,700
Ei, eu odeio incomodar você,
233
00:12:41,734 --> 00:12:43,202
mas aquele café
realmente parece bom.
234
00:12:43,236 --> 00:12:44,436
Eu ia pegar alguns mais cedo.
235
00:12:44,470 --> 00:12:46,704
Sinto uma dor de cabeça de cafeína
chegando.
236
00:12:46,739 --> 00:12:48,272
Eu sei como é isso.
237
00:12:48,307 --> 00:12:49,306
Vou buscar uma caneca para você.
238
00:12:49,341 --> 00:12:50,474
Volto logo.
239
00:12:50,509 --> 00:12:52,543
Eu agradeço.
240
00:13:02,453 --> 00:13:05,288
Uma mulher...
Outro em cadeira de rodas.
241
00:13:05,323 --> 00:13:07,390
Isso deixa...
242
00:13:07,425 --> 00:13:08,658
Walter Kenney.
243
00:13:08,692 --> 00:13:11,628
Mudou-se para cá do Grants Pass,
Oregon, cinco anos atrás.
244
00:13:11,662 --> 00:13:15,599
Como você está gastando
sua segunda infância?
245
00:13:19,771 --> 00:13:21,272
O que é isso?
246
00:13:21,306 --> 00:13:22,840
Ah, você tem feito
um trabalho tão bom,
247
00:13:22,875 --> 00:13:25,843
Eu montei uma pequena surpresa
para seu prazer visual.
248
00:13:25,878 --> 00:13:27,579
É isso que eu penso que é?
249
00:13:27,613 --> 00:13:29,815
Evidências do caminhão de gelo
Investigação do assassino.
250
00:13:29,849 --> 00:13:32,451
Você disse na aula como
você estava realmente interessado neste caso.
251
00:13:32,485 --> 00:13:33,952
Você está brincando?
252
00:13:33,986 --> 00:13:35,854
Eu estava obcecado com esse caso.
253
00:13:35,888 --> 00:13:38,223
eu o segui
noite e dia.
254
00:13:38,257 --> 00:13:39,457
Isso é muito fofo.
255
00:13:44,630 --> 00:13:47,999
Este é o assassino do caminhão de gelo
identificação do hospital
256
00:13:52,204 --> 00:13:54,371
E o santo dos santos.
257
00:13:54,405 --> 00:13:57,373
Ah, uau.
258
00:14:01,278 --> 00:14:03,846
Uau.
259
00:14:03,880 --> 00:14:06,715
Você sabe...
260
00:14:06,749 --> 00:14:08,750
Quando os detalhes deste caso
foram tornados públicos,
261
00:14:08,784 --> 00:14:11,886
Pintei minhas unhas assim
durante uma semana inteira.
262
00:14:11,920 --> 00:14:14,154
Isso está errado?
263
00:14:14,189 --> 00:14:15,889
Está errado
que isso me deixa com calor?
264
00:14:15,923 --> 00:14:18,392
[Ambos riem]
265
00:14:18,426 --> 00:14:21,295
Uh... o que eles fazem
com todas essas coisas?
266
00:14:21,329 --> 00:14:24,565
Apenas fica aqui
em evidência... para sempre.
267
00:14:24,600 --> 00:14:26,534
Isso é uma pena.
268
00:14:26,568 --> 00:14:28,436
Quero dizer, isso é uma peça
da história.
269
00:14:31,140 --> 00:14:35,010
É hora do briefing.
270
00:14:35,044 --> 00:14:36,678
[A campainha do elevador toca]
271
00:14:36,713 --> 00:14:38,914
Ah, aí está você.
272
00:14:38,948 --> 00:14:41,684
Eu sentei Deus sabe
quantos briefings.
273
00:14:41,718 --> 00:14:43,219
Por que estou tão nervoso?
274
00:14:43,254 --> 00:14:44,554
Porque todos estarão
olhando para ver
275
00:14:44,588 --> 00:14:46,122
se você sabe o que está fazendo.
276
00:14:46,156 --> 00:14:47,424
Faça-me um favor.
277
00:14:47,458 --> 00:14:48,525
Quando você voltar para sua mesa,
278
00:14:48,559 --> 00:14:50,193
procure a palavra "retórica".
279
00:14:50,228 --> 00:14:52,529
Você vai ficar bem, Deb.
280
00:14:52,563 --> 00:14:53,897
Ok, pessoal,
temos muito o que abordar,
281
00:14:53,931 --> 00:14:55,965
então vamos começar.
282
00:14:56,000 --> 00:14:58,110
O primeiro é o homicídio
em Euclides.
283
00:14:58,230 --> 00:15:00,102
Onde estamos na identificação
a vítima?
284
00:15:00,136 --> 00:15:01,903
Suas impressões digitais
nos deu um nome.
285
00:15:01,938 --> 00:15:03,705
Rosália Davolos.
286
00:15:03,739 --> 00:15:06,074
Vários anteriores
para solicitação.
287
00:15:06,108 --> 00:15:07,708
Conversamos com um comerciante local.
288
00:15:07,743 --> 00:15:09,610
Parece que aquela tira
era praticamente seu escritório.
289
00:15:09,644 --> 00:15:10,644
Nós ligamos o celular dela?
290
00:15:10,678 --> 00:15:12,145
Isso apareceu
uma longa lista de números.
291
00:15:12,180 --> 00:15:13,714
Principalmente Johns.
292
00:15:13,748 --> 00:15:15,049
Uh, estamos trabalhando
os nomes agora.
293
00:15:15,083 --> 00:15:16,584
Que tal um exame toxicológico?
294
00:15:16,618 --> 00:15:20,154
Vestígios de cocaína
em seu sistema e...
295
00:15:20,189 --> 00:15:21,822
donuts.
296
00:15:21,857 --> 00:15:23,157
[Risos]
297
00:15:23,191 --> 00:15:25,326
Vamos, uh, verificar a área
para traficantes conhecidos.
298
00:15:25,360 --> 00:15:27,194
Talvez ela tenha sido pega
em um mau negócio
299
00:15:27,229 --> 00:15:28,829
ou ela atrasou o pagamento.
300
00:15:28,864 --> 00:15:31,098
Espero que cinco
ou seis pessoas serão voluntárias--
301
00:15:31,132 --> 00:15:32,933
Eles nunca vão amarrar isso
para um quarto de século
302
00:15:32,967 --> 00:15:35,669
caso de serial killer de Oregon.
303
00:15:35,703 --> 00:15:38,905
Também não tenho certeza,
mas posso sonhar.
304
00:15:38,940 --> 00:15:41,341
Isso nos leva
para a matança de cobras.
305
00:15:41,375 --> 00:15:44,177
Parece que isso não foi
afinal, um cartel de drogas foi atingido.
306
00:15:44,211 --> 00:15:45,445
Por mais que eu odeie admitir,
307
00:15:45,479 --> 00:15:47,247
talvez o irmão Sam estivesse certo
sobre nossa vítima.
308
00:15:47,281 --> 00:15:49,883
Talvez ele tenha melhorado sua atuação.
309
00:15:49,917 --> 00:15:51,451
Isso não significa que não houve
alguém lá fora
310
00:15:51,486 --> 00:15:53,487
procurando acertar contas antigas.
311
00:15:53,522 --> 00:15:55,623
E se fizéssemos alguns
os detalhes do caso públicos,
312
00:15:55,657 --> 00:15:56,924
como as cobras?
313
00:15:56,958 --> 00:16:02,864
Pode assustar uma pista.
314
00:16:02,898 --> 00:16:04,024
Ah, não.
315
00:16:04,144 --> 00:16:06,527
Isso pode comprometer o caso
quando for a tribunal.
316
00:16:06,647 --> 00:16:10,039
Se não pegarmos ninguém,
isso nunca irá a tribunal.
317
00:16:10,074 --> 00:16:13,442
Acho que o detetive Quinn
tem razão.
318
00:16:13,477 --> 00:16:16,646
Nós divulgamos sobre
as cobras.
319
00:16:16,680 --> 00:16:18,514
A imprensa vai engolir isso.
Quem sabe?
320
00:16:18,548 --> 00:16:20,616
Talvez algo
vai se soltar.
321
00:16:20,651 --> 00:16:23,219
E o julgamento?
322
00:16:23,253 --> 00:16:24,653
Bem, Quinn está certo.
323
00:16:24,688 --> 00:16:25,721
Nunca haverá um julgamento
324
00:16:25,756 --> 00:16:27,356
a menos que consigamos alguém
sob custódia.
325
00:16:27,391 --> 00:16:28,691
Acho que vale a pena tentar.
326
00:16:28,726 --> 00:16:31,394
Anjo, comece
na declaração.
327
00:16:31,429 --> 00:16:33,797
Coloque-o na minha mesa
até esta tarde.
328
00:16:40,939 --> 00:16:44,309
Eu não acho que você
realmente acredito
329
00:16:44,343 --> 00:16:45,844
o que você está dizendo, Nathan!
330
00:16:45,878 --> 00:16:48,046
Você precisa acreditar
o que você está dizendo!
331
00:16:48,081 --> 00:16:49,347
Eu faço.
Juro.
332
00:16:49,382 --> 00:16:52,751
Eu só... eu não sei o que é
você quer de mim.
333
00:16:52,785 --> 00:16:56,921
Eu quero ouvir você dizer a Deus
que você está arrependido.
334
00:16:56,956 --> 00:16:58,256
OK.
OK.
335
00:16:58,290 --> 00:17:01,092
Por favor, por favor, Deus...
336
00:17:01,126 --> 00:17:05,129
Sinto muito por... por...
por tudo que já fiz.
337
00:17:05,164 --> 00:17:07,365
Apenas me perdoe.
338
00:17:07,399 --> 00:17:09,700
Me perdoe.
339
00:17:09,735 --> 00:17:12,937
Me perdoe.
340
00:17:12,971 --> 00:17:14,972
[Soluçando]
341
00:17:21,280 --> 00:17:22,546
Não, não.
Espere. Espere.
342
00:17:22,581 --> 00:17:24,515
Onde você está indo?
Deixe-me ir!
343
00:17:24,550 --> 00:17:25,850
Deixe-me ir!
344
00:17:25,884 --> 00:17:27,885
[Fungando]
345
00:17:37,062 --> 00:17:40,097
Ele está lhe dizendo o que você
quero ouvir.
346
00:17:40,131 --> 00:17:44,534
Ele acha que nós vamos
liberte-o.
347
00:17:51,342 --> 00:17:56,313
Quanto tempo mais vamos
tem que fazê-lo sofrer?
348
00:17:56,348 --> 00:17:59,784
Você realmente tem um bom coração,
Travis.
349
00:17:59,818 --> 00:18:04,223
Foi por isso que escolhi você.
350
00:18:04,257 --> 00:18:07,193
Mas há muito mais
em jogo aqui
351
00:18:07,227 --> 00:18:10,764
do que o sofrimento de um homem.
352
00:18:10,798 --> 00:18:14,801
Não temos que ser fortes?
353
00:18:14,835 --> 00:18:19,005
Ele tem que ser puro
ou não podemos prosseguir.
354
00:18:21,107 --> 00:18:22,074
Sim.
355
00:18:22,108 --> 00:18:25,109
Ei, ele está voltando.
356
00:18:25,144 --> 00:18:28,379
Só leva tempo.
357
00:18:39,190 --> 00:18:41,024
Bom dia, Valter.
358
00:18:41,059 --> 00:18:44,094
Continue dizendo isso e um dia
você pode estar certo.
359
00:18:44,128 --> 00:18:46,196
O grupo de Sam está prestes
para dar a tacada inicial.
360
00:18:46,231 --> 00:18:49,566
Você pode se juntar a eles.
361
00:18:49,601 --> 00:18:51,235
Ei, estou com falta de um parceiro.
362
00:18:51,269 --> 00:18:52,669
Dan.
363
00:18:52,704 --> 00:18:55,339
Walter Kenney.
364
00:18:55,373 --> 00:18:57,208
Estou um pouco enferrujado,
365
00:18:57,242 --> 00:18:58,776
mas vou tentar
para não te atrasar.
366
00:18:58,810 --> 00:19:01,012
Pegue um carrinho, sim?
367
00:19:06,019 --> 00:19:08,320
Pior erro que já cometi
estava descendo
368
00:19:08,354 --> 00:19:12,624
para esse idiota
país da esquina.
369
00:19:12,658 --> 00:19:15,027
Quão ruim pode ser?
É o Estado do Sol.
370
00:19:15,061 --> 00:19:19,198
Só o sol por aqui é
o que eles explodem na sua bunda.
371
00:19:19,232 --> 00:19:22,668
O resto são mosquitos,
umidade,
372
00:19:22,702 --> 00:19:23,869
e pessoas que não
fale inglês.
373
00:19:23,903 --> 00:19:26,304
[Voa zumbindo]
374
00:19:26,339 --> 00:19:28,640
Então, o que é um jovem como você
375
00:19:28,674 --> 00:19:30,608
fazendo em torno de Coral Island,
376
00:19:30,643 --> 00:19:34,179
ou você sai para sair
com cadáveres?
377
00:19:34,213 --> 00:19:35,616
[Risos]
378
00:19:35,736 --> 00:19:37,505
Estou verificando para meu pai.
379
00:19:37,827 --> 00:19:39,195
Você quer ajudar seu pai?
380
00:19:39,229 --> 00:19:40,963
Leve-o até o final do cais
e empurrá-lo.
381
00:19:40,998 --> 00:19:43,466
Você estará fazendo um favor a ele.
382
00:19:43,500 --> 00:19:45,435
Se eu estivesse mais em apuros,
383
00:19:45,469 --> 00:19:47,303
Eu precisaria de um maldito facão.
384
00:19:47,338 --> 00:19:51,607
Isso é como estar preso
numa nuvem tóxica...
385
00:19:51,642 --> 00:19:54,143
isso trapaceia.
386
00:19:58,315 --> 00:20:00,649
Oh!
Filho da puta!
387
00:20:00,683 --> 00:20:02,050
Você está bem?
388
00:20:02,084 --> 00:20:03,951
Oh, eu sempre grito de dor
quando eu dou um soco.
389
00:20:03,986 --> 00:20:06,053
Não fique aí parado.
390
00:20:06,088 --> 00:20:07,387
Eu preciso me sentar.
391
00:20:07,422 --> 00:20:09,122
Tudo bem.
392
00:20:09,156 --> 00:20:11,958
Oh, eu rompi minhas costas
há dois anos.
393
00:20:11,993 --> 00:20:13,393
Não foi o mesmo desde então.
394
00:20:13,427 --> 00:20:15,328
Ok, vá com calma.
395
00:20:15,363 --> 00:20:16,630
Jesus, porra, Cristo!
396
00:20:16,664 --> 00:20:18,833
Ouça, terminei aqui.
397
00:20:18,867 --> 00:20:22,002
Apenas me deixe
no bar do clube.
398
00:20:22,036 --> 00:20:23,304
eu preciso de algo
para matar a dor.
399
00:20:23,338 --> 00:20:26,273
Você entendeu.
400
00:20:26,307 --> 00:20:28,509
[grunhidos]
401
00:20:32,447 --> 00:20:36,150
Então, o que você costumava fazer
em Oregon?
402
00:20:36,184 --> 00:20:39,487
Eu era um encanador
por 25 anos.
403
00:20:39,521 --> 00:20:43,090
Trabalho de merda, mas eu consegui
para ganhar uma pensão.
404
00:20:43,125 --> 00:20:45,460
Tudo que eu quero fazer agora
é jogar golfe.
405
00:20:45,494 --> 00:20:47,062
Hum.
406
00:20:47,096 --> 00:20:49,498
Talvez você devesse encontrar algo
outra coisa para passar o tempo.
407
00:20:49,532 --> 00:20:53,636
Eu te digo, não é um inferno
poder fazer o que você ama.
408
00:20:53,670 --> 00:20:55,838
Ele está falando sobre golfe
ou seu fracasso
409
00:20:55,872 --> 00:21:00,209
arrancar Rosalia Davolos'
dente?
410
00:21:00,244 --> 00:21:02,545
Walter Kenney pode ser
o idiota mais velho do mundo,
411
00:21:02,580 --> 00:21:04,648
mas isso não o torna
um assassino.
412
00:21:04,682 --> 00:21:07,651
Por outro lado,
talvez eu tenha desistido cedo demais.
413
00:21:11,288 --> 00:21:14,490
Ele usa um implante dentário
para o incisivo lateral.
414
00:21:14,524 --> 00:21:16,525
A mesma da Fada do Dente
arrancado de suas vítimas.
415
00:21:16,560 --> 00:21:20,662
[Celular toca]
416
00:21:20,696 --> 00:21:22,798
Com licença.
417
00:21:22,832 --> 00:21:24,065
Olá?
418
00:21:24,100 --> 00:21:26,300
Este é Sam de
Automóvel Bom Pastor.
419
00:21:26,335 --> 00:21:28,235
Eu estava ligando para
que você saiba que seu carro está pronto.
420
00:21:28,270 --> 00:21:29,737
Ótimo.
Quando posso retirar?
421
00:21:29,771 --> 00:21:31,472
Bem, se você chegar aqui
antes das 6:00,
422
00:21:31,507 --> 00:21:34,109
você não terá que lutar
o cachorro desta vez.
423
00:21:34,143 --> 00:21:35,177
[Risos]
424
00:21:35,211 --> 00:21:36,912
- Estou a caminho.
- OK.
425
00:21:36,946 --> 00:21:38,481
[Telefone emite um bipe]
426
00:21:48,059 --> 00:21:49,627
Isso é por minha conta.
427
00:21:49,661 --> 00:21:51,596
Tenho que ir buscar o meu carro.
428
00:21:51,630 --> 00:21:53,197
Bem, você sabe,
Eu tenho um monte de tarefas
429
00:21:53,231 --> 00:21:55,166
para correr amanhã e
com as costas do jeito que estão,
430
00:21:55,200 --> 00:21:57,601
eu vou ter
um momento muito difícil no ônibus.
431
00:21:57,635 --> 00:21:59,402
Você não gostaria de me dar
uma carona, sim?
432
00:21:59,437 --> 00:22:00,937
Perfeito, agora não terei
para dar uma desculpa
433
00:22:00,972 --> 00:22:02,271
para encontrar você novamente.
434
00:22:02,306 --> 00:22:04,039
Estou em 72.
435
00:22:04,074 --> 00:22:05,474
Me pegue às 9:00.
436
00:22:05,509 --> 00:22:07,275
Na verdade, eu prefiro
arrancar meus dentes.
437
00:22:07,310 --> 00:22:08,376
Fico feliz em fazer isso.
438
00:22:30,335 --> 00:22:34,071
As pessoas não colocam óleo nele
e então me pergunto por que eles--
439
00:22:34,105 --> 00:22:35,439
Ei.
440
00:22:35,473 --> 00:22:36,973
Ei, cara, sim.
Ela está bem aqui.
441
00:22:37,008 --> 00:22:38,275
Já volto, Nick.
442
00:22:38,309 --> 00:22:40,043
[Falando espanhol]
443
00:22:40,077 --> 00:22:41,144
Ei, Deus o abençoe.
444
00:22:41,178 --> 00:22:43,313
Nick está se esforçando,
cara.
445
00:22:43,347 --> 00:22:46,182
Fora das drogas.
Corte os laços dele com a gangue, cara.
446
00:22:46,216 --> 00:22:49,285
Eu - eu realmente acho que ele quer
para mudar.
447
00:22:49,319 --> 00:22:50,686
Você deve estar aliviado.
448
00:22:50,721 --> 00:22:52,955
Estou orgulhoso dele é o que
Eu sou, cara.
449
00:22:52,990 --> 00:22:54,857
Não é fácil transformar seu
vida por aí, cara.
450
00:22:54,892 --> 00:22:56,326
Poderia ir para o sul
a qualquer minuto,
451
00:22:56,360 --> 00:23:00,096
mas eu aceitarei as bênçãos
como eles vêm.
452
00:23:00,131 --> 00:23:01,598
Este parece ser o dia
Eu comprei.
453
00:23:01,632 --> 00:23:02,832
Você faz um bom trabalho.
454
00:23:02,867 --> 00:23:04,100
[Risos]
455
00:23:04,135 --> 00:23:06,303
Bem, é - é tudo isso
trabalhos de reparação
456
00:23:06,338 --> 00:23:09,774
que pagam por esse bom trabalho.
457
00:23:09,808 --> 00:23:11,509
Ouvir.
458
00:23:11,543 --> 00:23:12,910
Você tem algum plano para este domingo?
459
00:23:12,944 --> 00:23:15,311
Gosta de serviço?
460
00:23:15,346 --> 00:23:16,813
O que eu faria
estar sendo atendido?
461
00:23:16,847 --> 00:23:18,147
[Risos]
462
00:23:18,181 --> 00:23:19,815
Uh, como um culto na igreja.
463
00:23:19,850 --> 00:23:22,585
Não.
Não é muito frequentador de igreja.
464
00:23:22,619 --> 00:23:24,654
Sim, eu percebi isso.
465
00:23:24,688 --> 00:23:27,357
Bem, estamos tendo algo
como uma empresa se reúne,
466
00:23:27,391 --> 00:23:28,591
como uma festa na praia.
467
00:23:28,626 --> 00:23:30,226
Seria ótimo
se você pudesse vir.
468
00:23:30,261 --> 00:23:31,394
Bem, este domingo está difícil.
469
00:23:31,428 --> 00:23:33,129
Eu não tenho babá
para Harrison.
470
00:23:33,163 --> 00:23:34,297
Ah, esse é o seu garoto?
471
00:23:34,331 --> 00:23:36,966
Sim.
Ele tem dois anos.
472
00:23:37,000 --> 00:23:38,968
Sim?
Traga-o junto.
473
00:23:39,003 --> 00:23:40,970
É um ambiente adequado para crianças.
474
00:23:41,004 --> 00:23:42,205
Ele vai adorar.
475
00:23:42,239 --> 00:23:45,509
Jogue uma bola,
coloque a grelha,
476
00:23:45,543 --> 00:23:48,845
ter uma pequena praia
churrasco de batismo.
477
00:23:48,880 --> 00:23:51,782
- Batismo?
- Sim. Nick.
478
00:23:51,816 --> 00:23:53,684
Ele está dando o grande salto,
louvar a Deus.
479
00:23:53,718 --> 00:23:55,853
Ele está tomando o espírito santo
ali mesmo
480
00:23:55,887 --> 00:23:57,288
nas águas
da Baía de Biscayne.
481
00:23:57,322 --> 00:23:59,390
Parece que você está tentando
para me fazer ir à igreja.
482
00:23:59,425 --> 00:24:01,059
E daí?
483
00:24:01,093 --> 00:24:04,329
O que, você tem medo de você
vai pegar alguma coisa?
484
00:24:04,364 --> 00:24:07,299
Só não tenho certeza se me encaixo.
485
00:24:07,334 --> 00:24:08,768
Claro que sim.
486
00:24:08,802 --> 00:24:10,803
Ouvir.
487
00:24:10,838 --> 00:24:13,072
Eu só acho que seria ótimo
para você
488
00:24:13,107 --> 00:24:15,708
tomar uma posição com alguém
cuja vida
489
00:24:15,742 --> 00:24:17,944
que você ajudou a virar.
490
00:24:17,978 --> 00:24:21,081
E se você acontecer
para encontrar Deus,
491
00:24:21,115 --> 00:24:22,883
maneiras muito piores que você poderia
passe seu dia de folga.
492
00:24:35,730 --> 00:24:37,498
Apenas uma menção
de Walter Kenney
493
00:24:37,532 --> 00:24:40,935
no banco de dados criminais
e ele é identificado como vítima.
494
00:24:40,969 --> 00:24:42,370
A mãe de Walter Kenney,
495
00:24:42,404 --> 00:24:45,006
acusado de crime de abuso infantil
contra seu filho.
496
00:24:45,040 --> 00:24:48,208
[Porta abre]
497
00:24:48,243 --> 00:24:50,277
Eu tenho que desabafar ou minha cabeça
vai explodir.
498
00:24:50,311 --> 00:24:52,880
- O que está errado?
- Tudo.
499
00:24:52,914 --> 00:24:54,281
Sou chefe do meu ex-namorado.
500
00:24:54,315 --> 00:24:56,149
Eu não sei como agir.
501
00:24:56,184 --> 00:24:58,653
Eu não sei o que fazer.
Não sei quem contratar.
502
00:24:58,687 --> 00:25:00,988
Eu tenho uma pilha de papelada
na minha mesa
503
00:25:01,022 --> 00:25:02,122
isso é mais alto do que eu.
504
00:25:02,157 --> 00:25:03,658
Bem, respire fundo, sente-se.
505
00:25:03,692 --> 00:25:07,128
Eu acho que realmente estraguei tudo
aproveitando esta promoção.
506
00:25:07,163 --> 00:25:09,798
Eu era um ótimo detetive
507
00:25:09,833 --> 00:25:13,402
que amava a porra do seu trabalho.
508
00:25:13,437 --> 00:25:15,905
Eu troquei tudo por política
509
00:25:15,939 --> 00:25:18,208
e papelada e Laguerta
na minha bunda.
510
00:25:18,243 --> 00:25:19,409
Deb, você é inteligente demais para pensar
511
00:25:19,444 --> 00:25:20,844
que isso seria fácil.
512
00:25:20,879 --> 00:25:22,012
Bem, eu não esperava isso.
513
00:25:22,047 --> 00:25:23,514
Eu não esperava que as pessoas
sentado
514
00:25:23,549 --> 00:25:24,816
esperando que eu caia
no meu rosto.
515
00:25:24,850 --> 00:25:26,918
- Ninguém quer que você falhe.
- [zomba]
516
00:25:26,952 --> 00:25:29,054
Ok, Laguerta provavelmente
não perderia o sono
517
00:25:29,088 --> 00:25:30,155
se você tropeçou um pouco.
518
00:25:30,189 --> 00:25:31,589
Ela abriria uma garrafa
de champanhe.
519
00:25:31,624 --> 00:25:32,991
Mas adivinhe.
Você é novo no trabalho.
520
00:25:33,025 --> 00:25:35,160
Você vai tropeçar.
521
00:25:35,194 --> 00:25:36,428
Você acha que Laguerta
nunca estragou tudo?
522
00:25:36,462 --> 00:25:37,729
Merda, sim.
523
00:25:37,763 --> 00:25:40,265
Dê uma folga.
524
00:25:40,299 --> 00:25:41,699
Você já foi tenente um dia.
525
00:25:41,733 --> 00:25:43,601
Se alguns meses se passarem,
você ainda odeia isso,
526
00:25:43,635 --> 00:25:45,670
você pode se rebaixar,
mas até então,
527
00:25:45,704 --> 00:25:47,138
apenas siga seu instinto.
528
00:25:47,172 --> 00:25:48,205
E quando você estragar tudo,
529
00:25:48,240 --> 00:25:50,251
só não me leve com você.
Eu preciso do contracheque.
530
00:25:51,443 --> 00:25:53,311
OK.
531
00:25:53,345 --> 00:25:55,213
Minha agulha de pânico está balançando
do vermelho.
532
00:25:55,247 --> 00:25:57,248
Bom.
533
00:25:57,283 --> 00:26:00,885
Como você está
com o Quinn disso?
534
00:26:00,920 --> 00:26:02,554
Sinto falta de estar com ele.
535
00:26:02,588 --> 00:26:04,923
Realmente?
536
00:26:04,957 --> 00:26:06,524
Quinn é um cara legal.
Nós nos divertimos juntos.
537
00:26:06,559 --> 00:26:08,927
Foi fácil.
Sem expectativas.
538
00:26:08,961 --> 00:26:11,230
Essa é uma decisão
Eu sei que acertei.
539
00:26:11,264 --> 00:26:14,466
Quinn e eu nunca fomos feitos
para ficar sério.
540
00:26:14,501 --> 00:26:15,834
Eu tenho que ir.
541
00:26:15,869 --> 00:26:17,870
Eu tenho que colocar as pessoas
na matança de cobras.
542
00:26:17,904 --> 00:26:19,838
Obrigado por falar comigo
fora da borda.
543
00:26:19,872 --> 00:26:21,239
Você é o melhor.
544
00:26:21,274 --> 00:26:23,275
É um bom momento para mim
pedir um aumento?
545
00:26:23,310 --> 00:26:26,178
- Terrível.
- Estou falando sério.
546
00:26:26,212 --> 00:26:28,847
Vá se foder e morra.
547
00:26:31,951 --> 00:26:34,520
Talvez ela não devesse ter
aproveitou a promoção.
548
00:26:34,554 --> 00:26:36,255
Ela pode não ser cortada
por isso.
549
00:26:36,289 --> 00:26:38,924
acho que tem muito pouco
Deb não foi feita para isso.
550
00:26:38,959 --> 00:26:41,460
[Suspiros]
551
00:26:41,494 --> 00:26:43,562
A mãe de Kenney
foi levado sob custódia
552
00:26:43,597 --> 00:26:49,235
por bater repetidamente em seu filho
na cara em público.
553
00:26:49,269 --> 00:26:50,569
Não estou vendo a conexão.
554
00:26:50,604 --> 00:26:52,138
Talvez seja assim que ele
perdeu o dente.
555
00:26:52,172 --> 00:26:54,807
Então Walter Kenney
tem problemas com a mãe.
556
00:26:54,841 --> 00:26:56,208
Parece familiar.
557
00:26:56,243 --> 00:26:58,410
Não significa que ele é
a Fada do Dente.
558
00:26:58,445 --> 00:26:59,846
Ah, mas é outro motivo
para mim
559
00:26:59,880 --> 00:27:03,516
passar meu dia de folga
com o Senhor Luz do Sol.
560
00:27:15,963 --> 00:27:17,964
[Batendo na porta]
561
00:27:24,438 --> 00:27:27,240
Você disse 9:00.
562
00:27:27,274 --> 00:27:28,808
Eu só preciso
alguns segundos.
563
00:27:40,387 --> 00:27:43,622
TV, espreguiçadeira,
e vista para o estacionamento.
564
00:27:43,657 --> 00:27:48,494
Isso não estava acontecendo
o folheto Coral Island.
565
00:28:11,715 --> 00:28:15,318
Meu filho.
566
00:28:15,352 --> 00:28:17,687
Dei-lhe tudo na vida
567
00:28:17,721 --> 00:28:20,690
e agora não consigo pegá-lo
no telefone.
568
00:28:20,724 --> 00:28:23,959
Você tem filhos?
569
00:28:23,994 --> 00:28:25,127
Você tem sorte.
570
00:28:25,161 --> 00:28:27,996
Pequenos idiotas ingratos.
571
00:28:28,030 --> 00:28:31,232
Eles sugam a vida de você
e então eles desaparecem.
572
00:28:31,266 --> 00:28:35,403
Onde estão meus malditos
chaves de casa?
573
00:28:35,438 --> 00:28:37,271
Ele está completamente sozinho.
574
00:28:37,306 --> 00:28:42,410
Alienou todos ao seu redor.
575
00:28:42,444 --> 00:28:43,411
Ah!
[Teclas tilintando]
576
00:28:43,445 --> 00:28:45,279
Aqui estão eles.
577
00:28:45,314 --> 00:28:47,315
Estou perdendo a cabeça.
578
00:28:47,349 --> 00:28:50,517
[conversa de rádio de ambulância]
579
00:28:50,552 --> 00:28:53,254
[Risos]
580
00:28:53,288 --> 00:28:58,458
Abrams em 23.
581
00:28:58,492 --> 00:29:02,962
Burro como um saco de merda de cachorro.
582
00:29:02,996 --> 00:29:07,265
Parece um espaço que acabou de abrir
para seu pai.
583
00:29:16,508 --> 00:29:19,144
[grunhidos]
Ah, merda.
584
00:29:19,178 --> 00:29:21,246
Uh...
585
00:29:21,280 --> 00:29:22,947
Aqui está minha receita.
586
00:29:22,982 --> 00:29:24,983
Apenas pegue para mim,
você vai?
587
00:29:25,017 --> 00:29:27,786
[grunhidos]
588
00:29:27,820 --> 00:29:29,821
Claro.
589
00:29:32,658 --> 00:29:36,428
Ah, ei, ei, ei!
590
00:29:36,462 --> 00:29:38,530
E um pacote de seis cervejas
da loja de bebidas
591
00:29:38,564 --> 00:29:43,768
e o mais recente Teen Ass,
Desfile de Mamilos e Espancado.
592
00:29:43,803 --> 00:29:45,971
Bunda adolescente, desfile de mamilos,
e Espancado.
593
00:29:46,005 --> 00:29:51,844
Este pode realmente ser o homem que
me inspirou a manter um álbum de recortes?
594
00:29:58,819 --> 00:30:00,286
Posso conseguir...
595
00:30:00,321 --> 00:30:03,623
Bunda adolescente, desfile de mamilos,
e Espancado?
596
00:30:03,657 --> 00:30:05,659
Ah!
597
00:30:11,265 --> 00:30:14,134
Algumas necessidades simplesmente não
vá embora...
598
00:30:14,168 --> 00:30:17,204
Mesmo que o equipamento
está em suporte de vida.
599
00:30:17,238 --> 00:30:19,572
Isso é verdade
por matar?
600
00:30:25,446 --> 00:30:28,748
Só mais uma parada e então
Estou fora do seu controle.
601
00:30:34,789 --> 00:30:36,723
Vou pegar o ônibus para casa
daqui.
602
00:30:36,758 --> 00:30:39,760
E as suas costas?
603
00:30:39,795 --> 00:30:42,230
Tenho meu remédio.
604
00:30:42,264 --> 00:30:43,899
[Suspiros]
605
00:30:43,933 --> 00:30:45,434
Até mais.
606
00:30:45,468 --> 00:30:47,370
[Suspiros]
607
00:30:47,404 --> 00:30:48,771
[Motor gira]
608
00:31:03,454 --> 00:31:05,121
Que caminhos errados você toma
609
00:31:05,155 --> 00:31:08,591
para levar a isso no final
da sua vida?
610
00:31:11,862 --> 00:31:14,364
Um galpão de armazenamento 8x12,
um pacote de 6 cervejas,
611
00:31:14,399 --> 00:31:16,533
e uma pilha de revistas pornográficas.
612
00:31:16,568 --> 00:31:20,138
[A porta da unidade de armazenamento fecha]
613
00:31:22,608 --> 00:31:24,943
Eu preciso desses resumos
nas entrevistas que você fez
614
00:31:24,977 --> 00:31:26,511
com as ceroulas da vítima.
615
00:31:26,545 --> 00:31:28,346
Sim, ainda estou trabalhando neles.
616
00:31:28,381 --> 00:31:29,881
Algo que eu deveria saber?
617
00:31:29,916 --> 00:31:31,383
Você sabe,
eles são todos personagens incompletos,
618
00:31:31,417 --> 00:31:33,484
mas seus álibis conferem.
619
00:31:33,519 --> 00:31:35,953
Uh, relatório forense final
na matança de cobras.
620
00:31:35,988 --> 00:31:36,954
Nada de novo, mas se você notar
621
00:31:36,988 --> 00:31:38,789
a gramática melhorou,
622
00:31:38,823 --> 00:31:41,425
é porque Ryan digitou.
623
00:31:41,459 --> 00:31:42,893
Então... Ryan, certo?
624
00:31:42,927 --> 00:31:44,828
Você está aqui há uma semana.
625
00:31:44,862 --> 00:31:46,563
Como você está gostando?
626
00:31:46,597 --> 00:31:48,098
- É o paraíso.
- Paraíso?
627
00:31:48,132 --> 00:31:50,933
- Mesmo com Vince por perto?
- Ha-ha, boa.
628
00:31:50,968 --> 00:31:53,103
Eu adoro Homicídios.
629
00:31:53,137 --> 00:31:55,372
Eu sempre fui fascinado
por pessoas que fazem coisas ruins.
630
00:31:55,406 --> 00:31:57,341
Talvez seja porque você
ficou um pouco ruim em você.
631
00:31:57,375 --> 00:31:59,610
Você acha?
632
00:31:59,644 --> 00:32:02,446
Ah, eu acho que você tem
muita coisa ruim em você.
633
00:32:02,481 --> 00:32:04,850
Você pode estar certo.
634
00:32:04,884 --> 00:32:06,418
Sim.
635
00:32:06,452 --> 00:32:09,755
Mas você nunca saberá.
636
00:32:09,789 --> 00:32:13,392
[Risos]
637
00:32:13,426 --> 00:32:16,628
Posso falar com você por um segundo?
638
00:32:18,931 --> 00:32:21,099
[Limpa a garganta]
639
00:32:21,133 --> 00:32:23,000
Estamos, uh, ainda entrevistando
640
00:32:23,035 --> 00:32:24,102
Os banheiros de Rosália.
641
00:32:24,136 --> 00:32:27,472
- Até agora, nada.
- Não é sobre o caso.
642
00:32:27,506 --> 00:32:30,341
Eu quero saber como você está
com toda a situação.
643
00:32:30,375 --> 00:32:32,643
Certo.
Estou bem.
644
00:32:32,678 --> 00:32:33,845
Na verdade,
645
00:32:33,879 --> 00:32:34,979
Acabei de terminar
arrumando suas coisas.
646
00:32:35,013 --> 00:32:37,348
Você não precisava fazer isso.
647
00:32:37,383 --> 00:32:39,717
Você sabe, eu imaginei que você fosse
ocupado com seu novo emprego e tudo mais.
648
00:32:39,751 --> 00:32:41,385
Você sabe, talvez não tenha tempo.
649
00:32:41,420 --> 00:32:42,587
Meio que queria sair
da casa.
650
00:32:42,621 --> 00:32:44,723
Então, hum, se você quiser
para pegá-lo,
651
00:32:44,757 --> 00:32:48,794
está na garagem ao lado
para o grande saco de fertilizante.
652
00:32:51,098 --> 00:32:52,798
Quinn, eu sei que você está chateado.
653
00:32:52,833 --> 00:32:55,968
Você está fazendo um ótimo trabalho
de me avisar disso.
654
00:32:56,003 --> 00:32:58,405
Mas isso não foi fácil
em mim também.
655
00:32:58,439 --> 00:32:59,606
Tenho certeza.
656
00:32:59,641 --> 00:33:00,641
Você sabe, pelo que ouvi,
aquela promoção
657
00:33:00,675 --> 00:33:01,875
acabou de surgir do nada.
658
00:33:01,910 --> 00:33:03,578
Você acha que
me tornando tenente
659
00:33:03,612 --> 00:33:05,913
tinha alguma coisa a ver com
o que aconteceu entre nós?
660
00:33:05,948 --> 00:33:08,149
Não, tenho certeza que foi apenas
uma grande coincidência.
661
00:33:08,184 --> 00:33:11,185
Quinn, é isso mesmo
caralho injusto.
662
00:33:11,219 --> 00:33:12,887
Parece haver muito
disso acontecendo.
663
00:33:12,921 --> 00:33:13,988
Eu recebi minha parte.
664
00:33:14,022 --> 00:33:18,025
Talvez você esteja recebendo o seu.
665
00:33:20,061 --> 00:33:23,029
[Grunhindo]
666
00:33:50,392 --> 00:33:52,560
[Madeira range]
667
00:34:15,183 --> 00:34:18,820
[Cavalo grita e relincha]
668
00:34:18,854 --> 00:34:20,221
Ah!
669
00:34:23,293 --> 00:34:25,995
[grunhidos]
670
00:34:26,030 --> 00:34:27,297
Não me machuque.
671
00:34:27,331 --> 00:34:29,966
Você tem que fazer uma escolha,
Natan.
672
00:34:30,001 --> 00:34:31,502
Você vai ser salvo?
673
00:34:31,536 --> 00:34:33,837
- Você decide.
- Sim, por favor!
674
00:34:33,872 --> 00:34:36,340
Por favor.
675
00:34:36,374 --> 00:34:38,275
[Soluçando]
Querido Deus, limpe-me
676
00:34:38,310 --> 00:34:41,078
de todos os meus pecados.
677
00:34:41,112 --> 00:34:43,981
Perdoe-me por todo o mal
que eu fiz.
678
00:34:44,015 --> 00:34:47,651
Perdoe-me por--
679
00:34:47,685 --> 00:34:50,487
Perdoe-me.
680
00:34:50,521 --> 00:34:54,592
Me perdoe.
[Soluçando]
681
00:34:54,626 --> 00:34:59,163
Perdoe-me.
Me perdoe.
682
00:34:59,197 --> 00:35:02,666
Ele está pronto.
683
00:35:05,837 --> 00:35:08,138
Duas horas nisso
instalação de armazenamento.
684
00:35:08,173 --> 00:35:09,340
Eu estou supondo que ele não estava
685
00:35:09,374 --> 00:35:12,342
organizando seu
Coleção Penthouse.
686
00:36:36,328 --> 00:36:38,363
É como minha caixa de slides.
687
00:36:41,466 --> 00:36:43,533
Sangue seco nas raízes.
688
00:36:43,568 --> 00:36:47,070
Estes são de todos
de suas vítimas.
689
00:36:47,104 --> 00:36:49,805
Ele é a Fada do Dente.
690
00:36:55,079 --> 00:36:59,282
O homem que aterrorizou o
Noroeste Pacífico por 20 anos.
691
00:36:59,316 --> 00:37:03,052
Tudo o que ele deixou
é uma caixa de dentes.
692
00:37:03,086 --> 00:37:07,055
É isso que acontece
para serial killers
693
00:37:07,090 --> 00:37:11,461
no final de suas vidas?
694
00:37:16,700 --> 00:37:18,067
Está tudo pronto.
695
00:37:18,102 --> 00:37:20,003
O apartamento de Kenney fará
a sala de matança perfeita.
696
00:37:20,037 --> 00:37:21,671
Ninguém nunca o visita
e a empregada
697
00:37:21,706 --> 00:37:24,741
não vai aparecer até
pela manhã.
698
00:37:24,776 --> 00:37:27,411
Esta noite, Walter Kenney
terá sua última tacada.
699
00:37:27,445 --> 00:37:32,716
[Celular toca]
700
00:37:32,750 --> 00:37:34,818
[Suspiros]
701
00:37:34,852 --> 00:37:36,620
- Olá?
- É Valter.
702
00:37:36,654 --> 00:37:37,787
Estou realmente fodido!
703
00:37:37,822 --> 00:37:39,122
O que é?
704
00:37:39,156 --> 00:37:40,990
Desci na parada errada
e agora
705
00:37:41,024 --> 00:37:42,592
Eu não sei onde
diabos eu sou.
706
00:37:42,626 --> 00:37:44,960
Eu tenho andado por aí
por horas.
707
00:37:44,995 --> 00:37:46,662
- Caramba!
- Ok, ok.
708
00:37:46,696 --> 00:37:49,131
Apenas acalme-se.
Vou passar por aqui e buscá-lo.
709
00:37:49,166 --> 00:37:53,169
Qual é o nome da rua
e número do ponto de ônibus?
710
00:37:53,204 --> 00:37:56,506
321...Alatka.
711
00:37:56,541 --> 00:37:57,507
Entendi.
712
00:37:57,542 --> 00:37:58,609
Apenas fique onde você está.
713
00:37:58,643 --> 00:38:00,644
Estarei aí em dez minutos.
714
00:38:00,679 --> 00:38:02,347
Ele tornou tudo mais fácil para mim
para examiná-lo.
715
00:38:02,381 --> 00:38:04,516
Agora ele está facilitando
para eu matá-lo.
716
00:38:04,550 --> 00:38:07,653
Kenney é um monstro,
mas pelo menos ele é atencioso.
717
00:38:22,199 --> 00:38:23,899
Eu não sei o que
que merda há de errado comigo.
718
00:38:23,933 --> 00:38:26,668
Às vezes fico tão confuso.
719
00:38:26,702 --> 00:38:27,936
Sim, não se preocupe com isso.
720
00:38:27,970 --> 00:38:29,971
Estou feliz por estar
na vizinhança.
721
00:38:30,005 --> 00:38:31,806
Eu não sei o que
eu teria feito
722
00:38:31,840 --> 00:38:35,009
se você não tivesse respondido.
723
00:38:35,043 --> 00:38:36,944
Você é um bom garoto.
724
00:38:36,978 --> 00:38:38,779
Como se eu não estivesse começando
sentir pena dele o suficiente,
725
00:38:38,813 --> 00:38:40,213
agora ele está jogando gratidão
para mim?
726
00:38:40,248 --> 00:38:41,214
[A arma clica]
727
00:38:41,249 --> 00:38:43,751
Fique de olho na estrada...
728
00:38:43,786 --> 00:38:46,854
ou eu vou explodir sua cabeça
pela janela.
729
00:38:46,888 --> 00:38:48,890
Dirija até que eu diga para você virar.
730
00:38:48,924 --> 00:38:50,658
Como você chegou até mim?
731
00:38:50,692 --> 00:38:52,059
Eu não sei o que
você está falando.
732
00:38:52,093 --> 00:38:54,695
Você é o metrô de Miami, Dexter.
733
00:38:54,729 --> 00:38:56,830
Eu verifiquei o registro do seu carro
734
00:38:56,864 --> 00:38:59,199
quando você estava enchendo
minha receita,
735
00:38:59,234 --> 00:39:01,168
e então eu "coloquei os olhos" no seu nome.
736
00:39:01,202 --> 00:39:03,870
Sim, isso mesmo, idiota.
737
00:39:03,904 --> 00:39:06,372
Talvez eu não tenha tomado uma atitude decente
merda em dez anos,
738
00:39:06,406 --> 00:39:10,042
mas eu não sou estúpido.
739
00:39:10,077 --> 00:39:13,179
Vire à direita no próximo semáforo.
740
00:39:13,214 --> 00:39:17,417
OK.
741
00:39:19,421 --> 00:39:21,322
Para onde estamos indo?
742
00:39:21,356 --> 00:39:23,023
Para resolver nossos negócios.
743
00:39:23,058 --> 00:39:26,661
E você vai me dizer
como você descobriu quem eu sou.
744
00:39:26,695 --> 00:39:28,096
E então você vai me matar?
745
00:39:28,130 --> 00:39:31,399
Você não me deixou muito
escolha, e você?
746
00:39:31,433 --> 00:39:34,001
Saiu para o próximo estacionamento.
747
00:39:34,035 --> 00:39:37,705
OK.
748
00:39:37,739 --> 00:39:39,140
Só por diversão,
749
00:39:39,174 --> 00:39:43,878
Eu poderia arrancar todos os seus dentes
antes que eu atire em você.
750
00:39:43,912 --> 00:39:45,846
[Rotações do motor]
Que porra é você--
751
00:39:45,880 --> 00:39:47,514
[Gritos]
752
00:39:47,548 --> 00:39:50,517
[Tiro]
753
00:39:52,387 --> 00:39:56,558
[Centrífuga zumbindo]
754
00:39:56,592 --> 00:39:59,561
Uh, esses são, uh,
pronto para catalogação.
755
00:39:59,595 --> 00:40:02,063
Ei, hum, depois do trabalho hoje à noite,
você quer pegar um pouco de Pho?
756
00:40:02,098 --> 00:40:04,266
Pegue um pouco do quê?
757
00:40:04,300 --> 00:40:05,600
Uh, é comida vietnamita.
758
00:40:05,635 --> 00:40:08,237
É basicamente uma tigela grande
de macarrão.
759
00:40:08,271 --> 00:40:10,005
E caldo.
760
00:40:10,040 --> 00:40:12,008
Então você está me convidando para sair?
761
00:40:12,042 --> 00:40:13,309
Como em um encontro?
762
00:40:13,343 --> 00:40:14,376
Bem, você não tem
para chamá-lo assim
763
00:40:14,411 --> 00:40:15,378
se você não quiser.
764
00:40:15,412 --> 00:40:18,180
Eu quero.
765
00:40:18,215 --> 00:40:19,382
Então isso é um sim?
766
00:40:19,416 --> 00:40:21,284
Sim.
767
00:40:21,318 --> 00:40:23,253
[Expira] Uau.
768
00:40:23,287 --> 00:40:25,688
O que?
769
00:40:25,723 --> 00:40:27,490
É só que eu corri
a conversa
770
00:40:27,525 --> 00:40:28,792
através da minha mente
e um monte de vezes.
771
00:40:28,826 --> 00:40:31,928
Sempre terminava em rejeição
e lesões corporais.
772
00:40:31,963 --> 00:40:34,497
Você deveria estar mais confiante.
773
00:40:34,532 --> 00:40:36,266
Você sabe, na luz certa,
você é realmente fofo.
774
00:40:36,300 --> 00:40:38,669
[Risos]
775
00:40:38,703 --> 00:40:40,938
Estou prestes a entrevistar
minha melhor escolha
776
00:40:40,973 --> 00:40:42,540
para a vaga de detetive.
777
00:40:42,575 --> 00:40:43,875
Eu pensei que você poderia
quero sentar.
778
00:40:43,909 --> 00:40:45,244
Ah, não adianta.
779
00:40:45,278 --> 00:40:46,345
Sam Harmon e eu nos conhecemos há muito tempo.
780
00:40:46,379 --> 00:40:48,180
Harmon não é minha primeira escolha.
781
00:40:48,214 --> 00:40:49,515
Ele não é?
782
00:40:49,549 --> 00:40:52,251
É Mike Anderson,
a transferência de Chicago.
783
00:40:52,286 --> 00:40:54,019
Ele tem dez anos de homicídios,
784
00:40:54,054 --> 00:40:55,421
uma taxa de resolução ridícula,
785
00:40:55,455 --> 00:40:57,856
recomendações chegando
da bunda dele.
786
00:40:57,891 --> 00:40:58,990
Teríamos sorte em tê-lo.
787
00:40:59,025 --> 00:41:00,792
Eu realmente coloquei muito
de pensamento sobre isso.
788
00:41:00,826 --> 00:41:02,660
Se isso for verdade,
então estou falando sério
789
00:41:02,695 --> 00:41:03,962
preocupado com seu julgamento,
790
00:41:03,996 --> 00:41:05,797
porque isso é um grande erro.
791
00:41:05,831 --> 00:41:08,033
Eu não acho que seja.
792
00:41:08,067 --> 00:41:09,700
Olha, eu sei que sou novo
neste trabalho.
793
00:41:09,735 --> 00:41:11,602
E não é que eu não
valorize seu conselho,
794
00:41:11,636 --> 00:41:14,505
mas às vezes eu tenho
confiar no meu instinto,
795
00:41:14,539 --> 00:41:16,841
e agora meu instinto
está me dizendo Mike Anderson.
796
00:41:16,875 --> 00:41:20,044
A decisão é sua, tenente.
797
00:41:20,078 --> 00:41:22,280
Você pode fazer o que for
o inferno que você quer.
798
00:41:22,314 --> 00:41:24,282
Mas entenda isso.
Você está sozinho.
799
00:41:24,316 --> 00:41:26,918
Se isso não funcionar,
800
00:41:26,952 --> 00:41:28,986
não olhe para mim
para te proteger.
801
00:41:32,891 --> 00:41:34,225
[A campainha do elevador toca]
802
00:41:34,259 --> 00:41:39,264
[Conversa sobreposta]
803
00:41:42,703 --> 00:41:44,470
Mike Anderson.
804
00:41:44,504 --> 00:41:45,738
Estou aqui para ver o tenente.
805
00:41:45,772 --> 00:41:47,507
Esse sou eu.
É um prazer conhecer você.
806
00:41:47,541 --> 00:41:49,075
Débora Morgan.
807
00:41:49,109 --> 00:41:51,210
[Risos]
808
00:41:51,244 --> 00:41:53,712
- O que é engraçado?
- Você... O tenente.
809
00:41:53,746 --> 00:41:55,247
- Isso é um problema?
- Ouvir.
810
00:41:55,281 --> 00:41:56,581
acabei de sair
um vôo de três horas
811
00:41:56,616 --> 00:41:57,983
e estou muito cansado,
812
00:41:58,017 --> 00:41:59,484
o que significa que não estou com disposição
813
00:41:59,518 --> 00:42:01,085
para qualquer departamento fofo
arrasador.
814
00:42:01,120 --> 00:42:03,554
Então você vai me levar para o seu
chefe, por favor?
815
00:42:03,588 --> 00:42:06,389
Talvez me arranje um café
no caminho, sem creme.
816
00:42:09,594 --> 00:42:10,894
Você ouve.
817
00:42:10,928 --> 00:42:13,197
Neste momento, você é minha melhor escolha
para este trabalho,
818
00:42:13,231 --> 00:42:16,067
mas isso pode mudar
muito rápido.
819
00:42:16,101 --> 00:42:19,237
Eu coloquei minha bunda em risco
mesmo considerando você,
820
00:42:19,271 --> 00:42:21,206
então guarde a atitude,
821
00:42:21,240 --> 00:42:22,774
ou o único trabalho que você vai
encontrar nesta cidade
822
00:42:22,809 --> 00:42:25,778
está guardando um aterro sanitário
como um policial de aluguel.
823
00:42:25,812 --> 00:42:27,113
Olha, peço desculpas.
824
00:42:27,147 --> 00:42:29,315
Eu não quis dizer nenhum desrespeito.
825
00:42:29,350 --> 00:42:31,951
São apenas os outros tenentes
Eu servi sob, hum--
826
00:42:31,986 --> 00:42:33,753
Paus?
827
00:42:33,787 --> 00:42:35,655
Estive ao redor do quarteirão.
828
00:42:35,689 --> 00:42:36,889
Confie em mim.
829
00:42:36,924 --> 00:42:39,625
Isso é tão estranho para mim
como é para você.
830
00:42:39,660 --> 00:42:41,860
Seguindo em frente.
831
00:42:41,895 --> 00:42:44,395
Vamos conversar.
832
00:42:49,701 --> 00:42:52,169
Você sabe, eu só
tirei meu carro da oficina.
833
00:42:52,204 --> 00:42:54,138
Que diabos é isso?
834
00:42:54,172 --> 00:42:57,608
Este é o fim, Walter.
835
00:42:57,642 --> 00:43:00,044
Você arrancou seu último dente.
836
00:43:00,079 --> 00:43:02,046
Como cheguei aqui?
837
00:43:02,081 --> 00:43:03,147
Entrada de serviço.
838
00:43:03,182 --> 00:43:05,951
Acho que torci minhas costas.
839
00:43:05,985 --> 00:43:08,520
Foda-me.
840
00:43:08,555 --> 00:43:10,322
Você poderia ter gasto seu
últimos dias relaxando,
841
00:43:10,357 --> 00:43:15,393
aproveitando a vida, mas depois
havia Rosália Davolos.
842
00:43:15,428 --> 00:43:17,229
Ela é a primeira
em dez anos.
843
00:43:17,263 --> 00:43:20,332
Ela não era?
Por que agora?
844
00:43:20,366 --> 00:43:23,835
Eu cansei de olhar
em uma caixa de dentes.
845
00:43:23,869 --> 00:43:25,970
Levei dez minutos
para matar a prostituta.
846
00:43:26,005 --> 00:43:29,974
Perdi mais 20 tentativas
para arrancar o maldito dente.
847
00:43:34,814 --> 00:43:36,848
Você sabe,
quando eu estava no ensino médio,
848
00:43:36,882 --> 00:43:39,952
parecia que você era tudo
o país estava falando.
849
00:43:39,986 --> 00:43:41,220
A Fada dos Dentes.
850
00:43:41,254 --> 00:43:42,989
Inteligente demais para a polícia.
851
00:43:43,023 --> 00:43:44,490
Eles não conseguiram pegar você.
852
00:43:44,525 --> 00:43:47,828
Como Burt Reynolds
com seu Trans-Am.
853
00:43:47,862 --> 00:43:50,330
Eu ainda não consigo acreditar em você
são o mesmo homem
854
00:43:50,365 --> 00:43:52,900
que jogou um corpo em
casa de um vice-xerife.
855
00:43:52,934 --> 00:43:54,534
[Risos]
856
00:43:54,568 --> 00:43:57,203
Merda de acidente total.
857
00:43:57,237 --> 00:43:59,272
- Eu bebi demais...
- [Suspiros]
858
00:43:59,306 --> 00:44:01,607
E não tinha vontade de dirigir
para a rodovia
859
00:44:01,642 --> 00:44:03,376
para se livrar da cadela.
860
00:44:03,410 --> 00:44:04,977
Isso é decepcionante.
861
00:44:05,012 --> 00:44:08,180
Bem, eu sinto muito, porra
para te decepcionar.
862
00:44:08,214 --> 00:44:10,349
Isso significa que você
não quer meu autógrafo?
863
00:44:10,383 --> 00:44:11,583
Não.
864
00:44:11,617 --> 00:44:16,388
Apenas... isso.
865
00:44:16,423 --> 00:44:18,023
Eu - eu tirei dentes.
866
00:44:18,058 --> 00:44:19,491
Você toma sangue.
867
00:44:19,526 --> 00:44:22,261
Você é do mesmo tipo
doentio, não é?
868
00:44:22,295 --> 00:44:24,196
Pelo menos eu nunca vou
acabar como você.
869
00:44:24,230 --> 00:44:25,564
Oh sim?
870
00:44:25,598 --> 00:44:29,568
Quando você não puder mais fazer isso,
o que você tem então?
871
00:44:29,603 --> 00:44:30,636
Mais.
872
00:44:30,670 --> 00:44:32,805
Você está se enganando,
idiota.
873
00:44:32,839 --> 00:44:35,141
Tudo que eu sempre me importei
estava matando,
874
00:44:35,175 --> 00:44:37,076
e eu não posso nem
faça mais isso direito.
875
00:44:37,110 --> 00:44:39,445
Isso é o que você tem
esperar.
876
00:44:39,479 --> 00:44:44,150
Este é o seu futuro e
inclui fraldas para adultos!
877
00:44:44,184 --> 00:44:45,584
Você não é meu futuro.
878
00:44:45,619 --> 00:44:48,421
não vou gastar meu
últimos dias ficando bêbado
879
00:44:48,455 --> 00:44:50,689
e olhando para
uma caixa de troféus.
880
00:44:50,724 --> 00:44:53,859
Continue dizendo isso a si mesmo.
881
00:44:53,893 --> 00:44:56,528
Certifique-se de que eles saibam quem eu sou.
882
00:44:56,563 --> 00:44:57,796
Eu gostaria de poder ver o visual
883
00:44:57,831 --> 00:44:59,998
no rosto do meu filho
quando ele descobrir.
884
00:45:00,033 --> 00:45:03,902
Ele não será capaz
ignorar isso!
885
00:45:06,006 --> 00:45:08,774
Eu nunca quero meu filho
saber quem eu era.
886
00:45:08,808 --> 00:45:11,878
Você disse que não tinha filho.
887
00:45:11,912 --> 00:45:14,881
Eu também disse meu nome
era “Dan”.
888
00:45:18,219 --> 00:45:19,419
O que você está fazendo?
889
00:45:19,453 --> 00:45:21,588
Você não vai morrer
como a Fada do Dente.
890
00:45:21,622 --> 00:45:23,757
Você vai morrer triste,
velho...
891
00:45:23,791 --> 00:45:24,958
de um ataque cardíaco.
892
00:45:24,992 --> 00:45:26,160
Não!
893
00:45:26,194 --> 00:45:27,494
[Gritos abafados]
894
00:45:27,529 --> 00:45:29,863
O último residente
para verificar
895
00:45:29,898 --> 00:45:32,800
da Ilha dos Corais
vila de aposentados.
896
00:45:32,834 --> 00:45:34,301
[grunhido abafado]
897
00:45:49,817 --> 00:45:51,417
Filho de Walter Kenney
nunca saberemos
898
00:45:51,452 --> 00:45:54,154
seu pai era um monstro.
899
00:45:54,188 --> 00:45:56,223
Ou pelo menos não um assassino.
900
00:46:06,035 --> 00:46:10,039
[conversa de rádio de ambulância]
901
00:46:13,777 --> 00:46:17,279
Todos nós queremos que a vida tenha algum
tipo de significado.
902
00:46:26,322 --> 00:46:29,090
Parece que quanto mais velhos ficamos,
quanto mais procuramos por isso...
903
00:46:29,124 --> 00:46:31,125
[Rotações do motor]
904
00:46:37,833 --> 00:46:40,836
[Gemido pesado]
905
00:46:44,608 --> 00:46:48,312
E o mais difícil é encontrar.
906
00:46:58,255 --> 00:47:03,492
E alguns de nós apenas olhamos
no lugar errado.
907
00:47:12,102 --> 00:47:16,439
Mas se nossas vidas
não tem significado...
908
00:47:16,473 --> 00:47:18,707
Cavalo, papai.
909
00:47:22,045 --> 00:47:25,514
O que podemos deixar para trás
para aqueles com quem nos importamos?
910
00:47:25,548 --> 00:47:28,517
Aí está, amigo.
911
00:47:42,599 --> 00:47:44,967
Walter Kenney queria
passar adiante a feiúra
912
00:47:45,002 --> 00:47:46,765
que sua vida se tornou.
913
00:48:03,186 --> 00:48:05,150
O que vou passar?
914
00:48:13,764 --> 00:48:15,531
[Barulho]
Ah!
915
00:48:32,883 --> 00:48:36,626
não sei qual slide
vai para onde, quem é quem.
916
00:48:37,176 --> 00:48:39,562
Não há mais ordem.
917
00:48:40,170 --> 00:48:41,828
[Suspiros]
918
00:48:42,285 --> 00:48:46,745
[Cascos de cavalo galopando]
919
00:48:46,779 --> 00:48:51,684
[Cavalos bufando]
920
00:49:04,967 --> 00:49:08,002
[Cavalo relincha]
921
00:49:10,006 --> 00:49:13,374
[Cavalo grita, grunhidos]
922
00:49:13,409 --> 00:49:23,442
Sincronizado e corrigido por honeybunny
www.MY-SUBS.com